اگر میپرسید طراحی سایت با چه زبانی بهتر است، پاسخ کوتاه برای بیشتر کسبوکارها این است: سایت شرکتی، فروشگاهی یا پزشکی معمولاً روی وردپرس ساخته میشود. وردپرس پشت صحنه با زبان PHP کار میکند و آنچه مرورگر نشان میدهد با HTML، CSS و جاوااسکریپت ساخته میشود. کدنویسی کاملاً اختصاصی با زبان و چارچوب دیگر فقط وقتی میارزد که سایت شما منطق یا پنل خاصی داشته باشد که در وردپرس جا نمیگیرد.
البته سؤال اصلی یک مدیر این نیست که طراح با کدام زبان راحتتر است. سؤال این است که پنج سال دیگر چه کسی سایت را نگه میدارد، تغییرهای ساده چقدر هزینه دارد و کد و دسترسیها دست چه کسی است. این راهنما برای کسی نوشته شده که سایت سفارش میدهد، نه برای کسی که میخواهد برنامهنویسی یاد بگیرد.
ریتون وب استودیو شاخهی تخصصی طراحی وب آژانس تبلیغاتی رستان است و از سال ۱۳۹۰ بهطور تخصصی در طراحی سایت و سئو فعالیت میکند. کار اصلی ما طراحی سایت حرفهای است؛ بیشتر پروژهها روی وردپرس انجام میشود و برای نیازهای خاص از کدنویسی اختصاصی استفاده میکنیم. ناشر این مقاله خودش یک شرکت طراحی سایت است و بیشتر روی وردپرس کار میکند؛ پس هر جا وردپرس را پیشنهاد میدهیم، منفعت ما را هم در نظر بگیرید. برای همین ضعفهای آن را هم مینویسیم.
«زبان» در طراحی سایت دقیقاً چه چیزی است؟
هر سایت دو لایه دارد: بخشی که در مرورگر بازدیدکننده نمایش داده میشود و بخشی که روی سرور کار میکند. هر لایه زبان خودش را دارد و فقط یکی از آنها واقعاً جای انتخاب دارد.
لایهی نمایش با سه زبان ساخته میشود. HTML ساختار صفحه را میسازد، CSS ظاهر آن را تعیین میکند و جاوااسکریپت رفتارهایی مثل منوی بازشو یا فرم را اضافه میکند. همهی سایتها از همین سه استفاده میکنند، پس بین آنها انتخابی در کار نیست.
لایهی سرور جایی است که محتوا از پایگاهداده خوانده میشود، سفارشها ثبت میشود و پنل مدیریت کار میکند. زبان سمت سرور میتواند PHP، پایتون، جاوااسکریپت (با Node.js) یا گزینهی دیگری باشد. وقتی کسی از زبانهای طراحی سایت حرف میزند و منظورش انتخاب واقعی است، تقریباً همیشه همین بخش را میگوید.
🔴 محل تصویر ۱: نمودار سادهی دو لایهی سایت؛ مرورگر با HTML، CSS و جاوااسکریپت و سرور با زبان سمت سرور و پایگاهداده. Alt در پنل است.
سه مسیر واقعی برای ساخت سایت یک کسبوکار
در عمل سه مسیر پیش رو دارید: قالب یا سایتساز آماده، طراحی اختصاصی روی وردپرس و کدنویسی کاملاً اختصاصی. این سه مسیر همان سه سطح قیمتگذاری ما هستند؛ از ارزانتر به گرانتر. قیمت نهایی هر کدام را تعداد صفحات و زمان طراحی تعیین میکند.
| مسیر | فناوری پشت صحنه | مناسب چه سایتی است | بزرگترین محدودیت |
|---|---|---|---|
| قالب یا سایتساز آماده | قالب از پیش ساخته؛ در سایتساز، کد و میزبانی دست پلتفرم است | معرفی ساده یا آزمایش یک ایده با بودجهی کم | ظاهر شبیه سایتهای دیگر، انعطاف کم و نبود رسیدگی اختصاصی به سئو |
| طراحی اختصاصی وردپرس | PHP و پایگاهداده روی سرور؛ ساخت صفحهها با Hello و Elementor | سایت شرکتی، فروشگاهی، پزشکی و محتوایی | منطق بسیار خاص در آن سختتر جا میشود و بهروزرسانی منظم میخواهد |
| کدنویسی کاملاً اختصاصی | زبان و چارچوبی که برای همان پروژه انتخاب میشود | سامانهای با پنل، قانون یا اتصال ویژه | هزینه و زمان بیشتر و وابستگی به تیمی که کد را نوشته |

قالب یا سایتساز آماده؛ چه وقت کافی است و چه وقت نه
قالب آماده برای کسی که فقط یک حضور آنلاین ساده میخواهد خطا نیست. اگر سایت موقت است، بودجه خیلی محدود است یا هنوز نمیدانید ایده کار میکند یا نه، همین مسیر منطقی است. ما برای این نیاز گزینهی مناسبی نیستیم و صادقانه همین را میگوییم.
مشکل از جایی شروع میشود که همین سایت قرار است مشتری جدی بیاورد. قالب عمومی ظاهری شبیه رقبا دارد، تغییر ساختار آن محدود است و کسی سئوی آن را برای کسبوکار شما تنظیم نکرده است. در سایتساز معمولاً کد و میزبانی دست پلتفرم میماند؛ اگر روزی بخواهید جابهجا شوید، باید از اول بسازید.
وردپرس اختصاصی؛ چرا پیشفرض بیشتر پروژههاست
وردپرس برای اغلب کسبوکارها انتخاب پیشفرض است، چون سه نیاز را همزمان جواب میدهد: خودتان میتوانید متن و محصول را عوض کنید، پیدا کردن متخصص نگهداری آسان است و ظاهر را میشود کاملاً اختصاصی ساخت.
اختصاصی یعنی چه؟ یعنی گرافیک و رابط کاربری برای برند شما طراحی میشود و بعد با Hello و Elementor روی وردپرس پیاده میشود؛ نه اینکه یک قالب عمومی فقط رنگآمیزی شود. گاهی هم برای یک نیاز خاص، افزونهی اختصاصی ساخته میشود.
ضعفها را هم بدانید. وردپرس و افزونههایش باید منظم بهروزرسانی شوند و هر افزونهی اضافه، ریسک امنیتی و کندی بیشتری میآورد. برای منطق بسیار خاص هم همیشه مناسب نیست.
اگر میخواهید وردپرس را با کدنویسی از نزدیکتر مقایسه کنید، مقالهی طراحی سایت اختصاصی یا وردپرس همین را کاملتر باز میکند.مدیریت این ریسکها و شرایط پشتیبانی در ریتون وب استودیو:
ما در ریتون وب استودیو برای مهار این نقاط ضعف و تبدیل آنها به نقطهی قوت، یک استراتژی فنیِ کاملاً مشخص داریم:
۱. کاهش وابستگی به افزونهها: با استفاده از ساختار کدنویسیِ استاندارد و ترکیب قالب بسیار سبک Hello و ابزار المنتور، نیاز به نصب دهها افزونهی متفرقه و سنگین را از بین میبریم. نتیجهی این کار، داشتن یک فروشگاه چابک، پرسرعت و امن است.
۲. بهروزرسانیهای خودکار و بدون دردسر: از آنجا که ما استفاده از افزونههای نالشده (رایگان و دستکاریشده) را خط قرمز خود میدانیم و تمامی امکانات را با لایسنسهای اورجینال تهیه میکنیم، ساختار سایت را بهگونهای تنظیم میکنیم که تمامی افزونههای اورجینال بهصورت اتوماتیک آپدیت شوند.
با این زیرساخت استاندارد و پشتیبانی فنیِ ما، سایت شما همیشه آخرین پچهای امنیتی را بدون افت عملکرد و بدون نیاز به درگیریِ فنی شما دریافت میکند و در امنترین و پایدارترین حالت ممکن به مسیر فروش خود ادامه میدهد.
یک حالت میانه هم وجود دارد: وردپرس پایه میماند و فقط بخش خاص پروژه با افزونهی اختصاصی ساخته میشود. اگر نیاز شما فقط یک قابلیت ویژه است، پیش از رفتن سراغ کد کاملاً اختصاصی این گزینه را بسنجید.
کدنویسی کاملاً اختصاصی؛ وقتی هزینهاش توجیه دارد
کدنویسی اختصاصی یعنی بهجای وردپرس، برنامهای مخصوص پروژهی شما نوشته میشود. این مسیر وقتی توجیه دارد که نیاز شما از قابلیتهای معمول وردپرس بیرون بزند. سه نشانهی رایج دارد:
- پنل کاربری با قانونهای ویژه: مشتریان وارد شوند، سفارشهایشان را با وضعیتهای مخصوص کسبوکار شما پیگیری کنند و هر نقش فقط بخشی از اطلاعات را ببیند.
- اتصال عمیق به سیستمهای دیگر: سایت باید با نرمافزار داخلی، انبار یا سیستم مالی شما داده رد و بدل کند و افزونههای آماده این کار را پوشش نمیدهند.
- محاسبه یا فرایند ویژه: ابزار برآورد، رزرو با شرطهای پیچیده یا هر منطقی که فقط در کسبوکار شما معنی دارد.
برعکس، سایت معرفی، وبلاگ، کاتالوگ و فروشگاه معمولی دلیلی برای کد اختصاصی ندارند و در آنها کد اختصاصی بیشتر هزینه و وابستگی میآورد تا مزیت. زبان و چارچوب این مسیر را هم خود پروژه تعیین میکند.
تکنولوژی برنامهنویسی اختصاصی در ریتون وب استودیو:
در ریتون وب استودیو، زمانی که نیازسنجیها نشان دهد کسبوکار شما (مانند سیستمهای اتوماسیون خاص یا پلتفرمهای سازمانی) به یک زیرساخت کاملاً سفارشی نیاز دارد، ما برای توسعهی هسته و کدنویسیِ کامل پروژه از تکنولوژی قدرتمند ASP.NET Core استفاده میکنیم.
این چارچوبِ پیشرفته و سازمانی، به ما این امکان را میدهد تا پیچیدهترین الگوریتمهای محاسباتی، یکپارچهسازیهای نرمافزاری و پلتفرمهای پرترافیک را با بالاترین استانداردهای امنیت، پایداری و سرعت (Performance) توسعه دهیم؛ تا خیالتان از بابت عملکرد سیستم در شرایط اوج ترافیک و پردازشهای سنگین کاملاً راحت باشد.
یک نکتهی کمتر دیدهشده هم هست: کد اختصاصی بعد از تحویل هم نگهداری میخواهد. خود زبان و چارچوب نسخهی تازه میدهند و کتابخانههای بهکاررفته باید بهروز بمانند. در وردپرس بخشی از این کار در بستهی آماده انجام میشود، اما در کد اختصاصی بر عهدهی تیم سازنده یا تیمی است که بعداً میآید. پس هزینهی این مسیر فقط ساخت نیست و نگهداری چندسالهاش هم جزئی از حساب است.
🔴 محل تصویر ۲: نمودار تصمیمگیری ساده؛ از نوع نیاز تا انتخاب بین قالب آماده، وردپرس اختصاصی و کد اختصاصی. Alt در پنل است.
طراحی سایت با چه زبانی بهتر است؟ معیارهایی که واقعاً مهماند
زبانی بهتر است که نیاز شما را کامل جواب بدهد، متخصصش در بازار پیدا شود و نسخهاش هنوز بهروزرسانی امنیتی بگیرد. جدید یا قدیمیبودن خود زبان معیار خوبی نیست.
خیلیها فکر میکنند PHP قدیمی است و باید سراغ زبان تازهتر رفت. قدمت یک زبان بهتنهایی دلیل کنار گذاشتنش نیست؛ PHP هنوز در پروژههای فعال استفاده میشود و پایهی وردپرس است. مهمتر از قدمت، نسخه است: نسخهی کهنهی هر زبانی پشتیبانی امنیتی ندارد و ریسک میسازد. وقتی میپرسید برای طراحی سایت چه زبانی بهتر است، چهار معیار زیر از هر مقایسهی کلی کاربردیتر است.
- تناسب با نیاز: اول بنویسید سایت چه کاری باید انجام دهد؛ بعد فناوری را انتخاب کنید، نه برعکس. زبان مد روز برای سایت معرفی، فقط هزینهی ساخت را بالا میبرد.
- در دسترس بودن متخصص: اگر طراح فعلی نباشد، چند نفر در بازار میتوانند ادامه بدهند؟ هرچه فناوری رایجتر باشد، جایگزین پیدا کردن آسانتر و ارزانتر است.
- نسخه و پشتیبانی: از طراح بپرسید نسخهی مورد استفاده چیست و تا کی بهروزرسانی امنیتی میگیرد.
- خروجی برای گوگل و موبایل: متن اصلی صفحه باید در HTML واقعی باشد و صفحه روی موبایل سریع و روان بالا بیاید؛ این به زبان سرور کمتر مربوط است و به شیوهی ساخت بیشتر.
اگر مقایسهی جداگانهتری از همین معیارها میخواهید، مقالهی معیارهای انتخاب زبان طراحی سایت را هم ببینید.
پیش از سفارش از طراح چه بپرسید؟
این هفت سؤال بیشتر از هر بحث دربارهی زبان به شما کمک میکند. پاسخ روشن به آنها نشان میدهد طراح به نگهداری سایت هم فکر میکند، نه فقط به تحویل آن.
- سایت روی چه فناوری و کدام نسخه ساخته میشود و چرا این گزینه برای پروژهی من انتخاب شده است؟ اگر جواب فقط «همین را بلدیم» بود، بپرسید گزینهی دیگر چه بود و چرا کنار رفت.
- کد، پایگاهداده و دسترسی مدیریت بعد از تحویل دست چه کسی است؟ این را پیش از شروع کار و کتبی روشن کنید.
- روند تحویل در ریتون وب استودیو: بر اساس مفاد قرارداد، ما معتقدیم سایتی که هزینهاش را پرداختهاید، تماموکمال متعلق به شماست. بنابراین در زمان تحویل نهایی پروژه، تمامی مستندات و دسترسیهای زیر در بالاترین سطح به کارفرما تقدیم میشود:
- دسترسی کلمدیریت (Admin): دسترسی کامل به پنل مدیریت سایت برای کنترل تمام بخشها.
- دسترسی کنترلپنل هاست: دسترسی مستقیم به فضایی که سورسکدها و پایگاهداده (دیتابیس) در آن قرار دارد.
- دسترسی پنل دامنه: برای مدیریت، تمدید یا انتقال آدرس سایت.
- البته همیشه توصیه میکنیم جزئیات حقوقیِ مالکیت کد (بهویژه در پروژههای برنامهنویسی اختصاصی) را پیش از امضای نهایی، با یک مشاور حقوقی نیز بررسی کنید تا همهچیز کاملاً شفاف و محکم باشد.
- اگر همکاری با طراح ادامه پیدا نکرد، متخصص دیگری میتواند بدون بازنویسی کار را ادامه بدهد؟
- برای تغییرهای ساده مثل افزودن محصول یا صفحه، به برنامهنویس نیاز دارم یا خودم میتوانم انجام بدهم؟
- بهروزرسانی و امنیت چطور انجام میشود و هزینهی آن با کیست؟
- سرور یا هاست چه ویژگیهایی لازم دارد و هزینهاش جدا حساب میشود؟ بعضی فناوریها میزبانی خاص میخواهند.
- خروجی سایت برای گوگل چه میشود: متن در HTML واقعی، سرعت موبایل و آدرسهای تمیز؟

انتخاب زبان چه اثری بر سئو و سرعت دارد؟
اثر مستقیمی که فکر میکنید ندارد. گوگل خروجی نهایی صفحه را میخواند، نه زبانی را که سرور با آن نوشته شده است. آنچه عملاً فرق میکند چهار چیز است: متن مهم صفحه در HTML واقعی باشد و فقط با جاوااسکریپت بعد از بارگذاری ساخته نشود، صفحه روی موبایل سریع باز شود، ساختار تیترها و آدرسها تمیز باشد و بتوانید سایت را بهروز نگه دارید.
اگر طراح پیشنهاد میدهد سایت با یک چارچوب جاوااسکریپتی ساخته شود، یک پرسش اضافه بپرسید: متن صفحه همان لحظهی اول در HTML پاسخ سرور میآید یا بعد از اجرای جاوااسکریپت در مرورگر ساخته میشود؟ حالت دوم ممکن است بررسی صفحه را برای موتورهای جستجو پیچیدهتر کند و باید با ابزار بررسی شود.
هزینهی پنهان انتخاب نادرست؛ سه سناریو
انتخاب اشتباه معمولاً روز اول گران به نظر نمیرسد. هزینهاش وقتی پیدا میشود که میخواهید چیزی را عوض کنید یا طراح قبلی در دسترس نیست. سه سناریوی فرضی را ببینید.
فرض کنید یک کلینیک دارید و سایت را با چارچوبی کمرایج ساختهاند که فقط یک برنامهنویس آن را میشناسد. وقتی او پروژه را رها کند، هر متخصص تازه اول باید کد را بخواند و شاید بخشی را از نو بنویسد. کلینیک بیشتر به صفحهی خدمات و معرفی پزشکان نیاز دارد و وردپرس همین کار را با ریسک نگهداری کمتر انجام میداد.
فرض کنید فروشگاهی دارید که هر هفته محصول تازه اضافه میکنید. اگر برای هر محصول به برنامهنویس نیاز باشد، هزینهی کوچکترین تغییر هم بالا میرود. سامانهی مدیریت محتوای وردپرس دقیقاً برای همین کار ساخته شده است.
فرض کنید شرکتی دارید که مشتریانش باید وارد پنل شوند و وضعیت پروژههایی با مرحلههای مخصوص را ببینند. اگر این قانونها با افزونهها بهزور در وردپرس جا داده شود، سایت کند و شکننده میشود. اینجا کد اختصاصی از ابتدا هزینهی کمتری دارد.
برای چارچوب قیمتگذاری به صفحهی تعرفه خدمات سر بزنید؛ عدد نهایی بر اساس تعداد صفحات و زمان طراحی تعیین میشود.
نمونههایی که میتوانید خودتان ببینید
دیدن خروجی واقعی از هر توضیحی روشنتر است. در صفحهی نمونهکارهای ریتون پروژههایی از حوزههای فروشگاهی، شرکتی، پزشکی، اداری و بینالمللی آمده است؛ برای مثال imenfa.com و barosco.ir در حوزهی فروشگاهی، pilish.ir و zistbahar.ir در حوزهی شرکتی و drmollahoseini.com در حوزهی پزشکی.

🔴 محل تصویر ۳: اسکرینشات صفحهی نمونهکارها با چند پروژهی فروشگاهی، شرکتی و پزشکی از فهرست نمونهکارهای واقعی. Alt در پنل است.
اگر بین وردپرس و کد اختصاصی مردد هستید، درخواست مشاوره از ریتون وب استودیو را همین حالا ثبت کنید و نیاز خود را شرح دهید.
نگاه کارشناس: نشانههای عبور از وردپرس
پرسش: از نگاه محمد زارعی، در گفتوگوی اول با یک کارفرما کدام نشانهها نشان میدهد پروژه از وردپرس فراتر رفته است؟
پاسخ محمد زارعی: «وقتی در همان جلسهی اول میبینم کارفرما بیش از آنکه دغدغهی معرفی خدمات یا فروش آنلاینِ محصولات را داشته باشد، دربارهی اتصال سایت به اتوماسیونهای اداری، سیستمهای حسابداری و انبارداریِ خاصِ درونسازمانی، یا تعریف سطوح دسترسیِ بسیار پیچیده و تودرتو صحبت میکند، متوجه میشوم که از مرزهای وردپرس عبور کردهایم.
نشانهی مهم دیگر، نیاز به پردازشهای لحظهایِ سنگین (Real-time) و فرمولهای محاسباتی اختصاصی برای قیمتگذاری یا پورسانتدهی است. وردپرس یک سایتساز و فروشگاهساز بینظیر و بهینه است، اما قرار نیست نقش یک نرمافزار سازمانی (ERP) یا اتوماسیون اداری را بازی کند. هر زمان که خواستههای کارفرما به سمت یک “نرمافزار تحت وب اختصاصی” متمایل شود، ما در ریتون پروندهی وردپرس را میبندیم و به سراغ معماری قدرتمند، امن و سازمانیِ ASP.NET Core میرویم.»
اگر هنوز بین دو مسیر ماندهاید
کسبوکارها معمولاً با توصیف نیاز شروع میکنند، نه با نام فناوری. اگر شرح دهید سایت چه کاری باید انجام دهد، ریتون وب استودیو در گفتوگوی مشاوره مسیر مناسب را پیشنهاد میدهد و دلیلش را هم میگوید؛ حتی اگر نتیجه این باشد که پروژهی شما به قالب ساده یا به کد اختصاصی نیاز دارد. جزئیات کار را در صفحهی خدمات طراحی سایت ریتون ببینید.
پرسشهای رایج دربارهی زبان و فناوری سایت
آیا باید خودم زبان برنامهنویسی سایتم را انتخاب کنم؟
لازم نیست. نیاز خود را بگویید: چه چیزی میفروشید، چه کسی محتوا را عوض میکند و سایت باید به چه سیستمهایی وصل شود. انتخاب فناوری کار طراح است، ولی حق دارید دلیلش را بپرسید و پاسخ روشن بگیرید.
اگر طراح بعدی با فناوری سایتم آشنا نباشد چه میشود؟
با فناوریهای رایج مثل وردپرس معمولاً مشکلی پیش نمیآید، چون متخصصان زیادی آن را میشناسند. در کد اختصاصی همهچیز به مرتب بودن کد و مستندات تحویلی بستگی دارد؛ برای همین از ابتدا دربارهی تحویل کد و مستندات بپرسید.
سایت وردپرسی کندتر از سایت با کد اختصاصی است؟
ذاتاً نه. سرعت بیشتر به تعداد افزونهها، حجم تصاویر و کیفیت هاست بستگی دارد. وردپرسِ پرافزونه کند است و وردپرسِ سبک و حسابشده میتواند سریع باشد.
بعداً میشود از وردپرس به کد اختصاصی رفت؟
بله، ولی کار سادهای نیست. محتوا باید منتقل شود و آدرسهای قدیمی با تغییر مسیر درست به آدرسهای جدید برسند تا بازدید و جایگاه فعلی کمتر آسیب ببیند. اگر از ابتدا میدانید به پنل خاصی نیاز پیدا میکنید، آن را در برنامهی اولیه بگذارید.
بله، اما واقعیت این است که اصلاً کار سادهای نیست. مهاجرت از یک سیستم به سیستم دیگر نیازمند انتقال دقیق پایگاهداده و محتواست. در این فرآیند، آدرسهای قدیمی باید با تغییر مسیرهای کاملاً اصولی به آدرسهای جدید متصل شوند تا بازدید و جایگاه فعلیِ سایت در گوگل کمترین آسیب را ببیند. به همین دلیل همیشه به کارفرمایان توصیه میکنیم اگر از همان ابتدا میدانید که در آیندهی نزدیک به یک پنل کاربری خاص یا اتوماسیون پیچیده نیاز پیدا میکنید، حتماً آن را در برنامهریزی اولیه و انتخاب زیرساخت لحاظ کنید تا دچار هزینههای دوبارهکاری نشوید.
رویهی تخصصی ریتون وب استودیو در انتقال سایت:
زمانی که کسبوکار شما به قدری بزرگ میشود که باید از وردپرس به یک زیرساخت کاملاً اختصاصی (مثل ASP.NET Core) مهاجرت کنید، بزرگترین دغدغهی ما در ریتون وب استودیو حفظ «اعتبار سئو» و رتبههای شما در گوگل است.
فرآیند و رویهی ما برای این کار شامل یک جراحی دقیقِ سئو است: پیش از هرگونه قطعی یا انتقال، ما یک نقشهی کامل از تمام آدرسهای (URL) قبلیِ سایت شما استخراج میکنیم (URL Mapping). پس از طراحی سایت جدید، تکتک آدرسهای قدیمی محصولات، مقالات و دستهبندیها را از طریق ریدایرکتهای دائمی و استاندارد (Redirect 301) به صفحاتِ معادل در سیستم جدید متصل میکنیم.
با این رویهی مهندسیشده، نهتنها کاربرانِ شما به درهای بسته (خطای ۴۰۴) نمیخورند، بلکه به رباتهای گوگل نیز بهصورت کاملاً قانونی اعلام میکنیم که آدرسها تغییر کردهاند؛ در نتیجه، تمام اعتبار و زحمات سئویی که طی سالها برای سایت وردپرسی خود کشیدهاید، بدون افتِ شدید به پلتفرم اختصاصیِ جدیدتان منتقل میشود.
اگر منظورم زبان محتوا باشد، مثلاً فارسی و انگلیسی، چه؟
این تصمیم جداست. سایت دوزبانه به ساختار آدرس، نمایش درست متن راستبهچپ و چپبهراست و دکمهی تغییر زبان نیاز دارد و هر زبان باید محتوای واقعی داشته باشد، نه ترجمهی ویرایشنشده.
رویکرد و شرایط سایتهای دوزبانه در ریتون وب استودیو:
ما در ریتون وب استودیو، تمامی زیرساختهای فنی، معماری لینکها و استانداردهای ظاهری را برای زبانهای جدید با بالاترین دقتِ برنامهنویسی پیادهسازی میکنیم تا بستر سایت کاملاً آمادهی پذیرش زبان دوم باشد. اما رویهی شفاف ما در خصوصِ «تأمین محتوا» به این شکل است:
تأمین متنهای ترجمهشده و محتوای زبان دوم، بهطور پیشفرض کاملاً بر عهدهی مشتری است. اما در صورتی که کارفرما تیم ترجمه در اختیار نداشته باشد و بخواهد این فرآیند را به ما بسپارد، این کار در قالب یک بخش مجزا انجام میشود و شامل دریافت هزینههای جداگانهی ترجمهی تخصصی متون و همچنین بازطراحی و تولید تصاویر اختصاصی (متناسب با زبان و مخاطبِ جدید) خواهد بود که پیش از شروع کار، برآورد و به مبلغ قرارداد اضافه میشود.
آنچه ممکن است تغییر کند
نسخهی زبانها، افزونهها و ابزارها بهمرور عوض میشود و این مقاله بر پایهی رویهی رایج در ۳ آبان ۱۴۰۵ نوشته شده است. اصلهای تصمیم، یعنی نیاز، نگهداری، مالکیت و هزینهی تغییر، کمتر عوض میشوند؛ اما نسخهی دقیق و وضعیت پشتیبانی هر فناوری را همیشه پیش از سفارش دوباره بپرسید.
پروژهی شما با کدام مسیر ساخته شود؟
توضیح دهید سایت چه کاری باید انجام دهد؛ مسیر پیشنهادی و دلیلش را با شما در میان میگذاریم. قیمت نهایی بر اساس تعداد صفحات و زمان طراحی تعیین میشود.
تماس تلفنی: ۰۹۱۷۳۲۸۷۲۵۲ — ایمیل: info@reytoon.ir
مطلب بعدی
برنامهی طراحی سایت را با چه معیاری انتخاب کنیم؟
اگر مسیر را انتخاب کردهاید و میخواهید ابزارها و برنامههای ساخت سایت را بسنجید، مقالهی بعدی معیارهایش را باز میکند.
مطلب قبلی: اندروید یا طراحی سایت؛ کدام برای کسبوکار شما مناسبتر است؟